|
|||||
|
|
|||||
|
2002³â 8¿ùÈ£ ÆíÁýºÎ 02)501-7088,9 °øº¸Ã³Á¤±â°£Ç๰
|
|
À̰͵éÀ» ¸»Çϰí
±Ç¸éÇϰí Ã¥¸ÁÇ϶ó
µðµµ¼ 2:15-3:2
¼ ÀÎ ¼±
¹Ù¿ïÀº ±×ÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ ³íÀǸ¦ ¾ÆÁÖ ºóÆ´¾øÀÌ ¿«¾î³ª°¡°í ÀÖ¾î¼ ±×ÀÇ »ý°¢ÀÇ È帧À» ÆÄ±«ÇÏÁö
¾ÊÀ¸¸é¼ ´Ü¶ôµé·Î ±¸ºÐÇϱⰡ ¾î·Æ´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ Çϳª°¡ µðµµ¼ 2:15ÀÌ´Ù. ÀÌ 15ÀýÀº 2:11-14¿Í ÇÔ²² ¹¾î¼ ´Ù·ê ¼öµµ
ÀÖ°í(2:1-15), µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ¼³ ¼öµµ ÀÖ°í(2:15), ȤÀº 3:1-11°ú ÇÔ²² ¹¾î³õÀ» ¼öµµ ÀÖ´Â(2:15-3:11) ÇϳªÀÇ ÀüȯÀýÀÌ´Ù.
±×·¯³ª 15ÀýÀº ¶ÇÇÑ µ¶ÀÚ¸¦ 3ÀåÀÇ ±³ÈƵé·Î ¿øÈ°ÇÏ°Ô À̵¿½ÃŰ´Â Àϵµ ÇÑ´Ù. ¿ø¹®¿¡¼ 3:1ÀÇ Ã¹¸Ó¸®¿¡ ³ª¿À´Â ¸í·É¹ý(¡°»ó±âÇÏ°Ô Ç϶ó¡±, ¡°ÁغñÇÏ°Ô ÇÏ¶ó¡± ¶Ç´Â ¡°Àϱú¿ì¶ó¡±)Àº 2:15¿¡ ³ª¿À´Â ³× °³ÀÇ ¸í·É¹ý(¡°¸»Ç϶ó, ±Ç¸éÇ϶ó, Ã¥¸ÁÇ϶ó, ¾÷½Å¿©±âÁö ¾Ê°Ô Ç϶ó¡±)ÀÇ »ý°¢ È帧°ú ¹®Ã¼¸¦ °è¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. 15Àý:(³Ê´Â) À̰͵éÀ» ¸»Çϰí, ±Ç¸éÇϰí, ¸ðµç ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í Ã¥¸ÁÇϰí, ¾Æ¹«µµ
³Ê¸¦ ¾÷½Å¿©±âÁö ¾Ê°Ô Ç϶ó(»ç¿ª).
¸»Ç϶ó´Â ¸í·É¿¡ µÎ °³ÀÇ µ¿»ç°¡ ´õ µÚµû¸¥´Ù. ±Ç¸éÇ϶ó´Â ¸»°ú Ã¥¸ÁÇ϶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù(µõÀü
4:11; 5:1, 20; 6:20; µõÈÄ 4:2; µó 1:9; 2:6 ÂüÁ¶). ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ÀÌ ¼¼ °³ÀÇ µ¿»ç°¡ ¡°À̰͵顱À̶ó´Â ¸»À» ¸ñÀû¾î·Î
°¡Áú ¼ö ÀÖÀ¸³ª, µðµµ¼ 1:9À» °í·Á¿¡ ³Ö°Ô µÉ ¶§, ¿©±â 2:15¿¡¼ ¡°À̰͵顱Àº ¡°¸»Ç϶󡱿¡ °É¸®°í, ¡°±Ç¸éÇ϶ó¡±, ¡°Ã¥¸ÁÇ϶ó¡±ÀÇ ¸ñÀû¾î´Â
»ç¶÷À̶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÈ´Ù(¡°±×´ë´Â ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í À̰͵éÀ» ¸»Çϰí, »ç¶÷µéÀ» ±ÇÇϰí Ã¥¸ÁÇϽʽÿÀ¡±[Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª °³Á¤ÆÇ] ÂüÁ¶).
±Ç¸éÇ϶ó´Â ¸»(ÆÄ¶óÄ®·¹¿À)Àº ¡°°±ÇÇ϶ó, °Ý·ÁÇ϶ó, ÈÆ°èÇ϶ó, È£¼ÒÇ϶󡱷Π¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç,
½ÅÀÚµéÀ» °Ý·ÁÇØ¼ °¡¸£Ä§À» ½ÇõÇÏ°Ô Ç϶ó, »ç¶÷µéÀ» ±ÇÇÏ¿© °¡¸£Ä§À» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ô Ç϶ó, ±×µéÀ» °ÇÏ°Ô ±Ç¸éÇ϶ó´Â ¶æÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Ã¥¸ÁÇ϶ó´Â ¸»Àº °¡¸£Ä§À» ¹Ý´ëÇϰųª ¹«½ÃÇÏ´Â ÀÚµéÀ» ²Ù¢À¸¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.
ÀÌ ¾î±Í(¡°¸ðµç ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í¡±)°¡ ¾îµð¿Í ¿¬°áµÇ´Â°¡? ¾Õ¿¡ ³ª¿À´Â ¼¼ µ¿»ç ¸ðµÎ¿Í
¿¬°áµÇ°Å³ª, ¸¶Áö¸· µÎ µ¿»ç¿Í ¿¬°áµÇ°Å³ª, ¶Ç´Â ¸¶Áö¸· ÇÑ µ¿»ç¿Í ¿¬°áµÇ´Â °ÍÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ù¹øÂ°ÀÇ °æ¿ì, ¼¼ µ¿»ç´Â ¡°Ä«ÀÌ¡±·Î ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ°í ¹Ù¿ïÀÌ Áö±Ý±îÁö ¸»ÇØ ¿Â °Í¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀýÁ¤À» ÀÌ·é´Ù: µðµµ´Â À̰͵éÀ» ¸»ÇØ¾ß ÇÑ´Ù; ÀÌ°Í ÀÌ»óÀ¸·Î, ±×´Â À̰͵éÀ» ±ÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù; ´õ¿íÀÌ ÀÌ°Í ÀÌ»óÀ¸·Î, ±×´Â À̰ÍÀ» °Á¶Çؼ ºÎÁÖÀÇÇÑ ÀÚµéÀ̳ª ºÒ¼øÁ¾ÇÏ´Â ÀÚµéÀ» È®½Å½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. µÎ¹øÂ°ÀÇ °æ¿ì, ¡°¸»ÇÏ´Ù¡±´Â ÀϹÝÀûÀÎ ¼ú¾îÀ̸ç, ±Ç¸é°ú Ã¥¸Á¿¡ ÀÇÇØ ¼öÇàµÉ ¼ö ÀÖ´Â ±â´ÉÀÌ´Ù. ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í ±Ç¸éÇϰí Ã¥¸ÁÇÏ¸é ¡°À̰͵éÀ» ¸»Çϴ¡± °ÍÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ¼¼ ¹øÂ°ÀÇ °æ¿ì, ¸¶Áö¸· µ¿»ç¿Í ¿¬°áµÇ´Â °ÍÀ¸·Î º¸¸é, ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í Ã¥¸ÁÇ϶ó´Â °ÍÀº ¡°¾öÈ÷¡± ²Ù¢À¸¶ó´Â ¸»°ú ÅëÇÑ´Ù(µó 1:13 ÂüÁ¶). ¡°¾Æ¹«µµ ³Ê¸¦ ¾÷½Å¿©±âÁö ¾Ê°Ô Ç϶󡱴 ¸»Àº Á¤´çÇÑ ºñÆÇÀ» ÇÇÇ϶ó´Â ¸»Àº ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ´Â Á÷Á¢
µðµµ¿¡°Ô ÇÑ ¸»·Î¼, ¾Æ¹«µµ ±×ÀÇ ±ÇÀ§¸¦ ¾÷½Å¿©±âÁö ¸øÇϵµ·Ï ÇൿÇ϶ó´Â °ÍÀÌ´Ù(µõÀü 4:12 ÂüÁ¶). ¶Ç´Â ±×·¹µ¥±³È¸¿¡ ÇÑ ¸»·Î ÀÌÇØÇÏ¿©,
¹Ù¿ïÀÌ ±×·¹µ¥±³È¸¿¡°Ô ±×ÀÇ ´ë¸®ÀÚÀÇ ±ÇÀ§¸¦ ½É¾îÁֱ⠿øÇß´Ù°í º¼ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
3: 1-2: (³Ê´Â) ±×µéÀ» »ó±â½ÃÄѼ
ÅëÄ¡Àڵ鿡°Ô, ±Ç¼¼ ÀâÀº Àڵ鿡°Ô º¹Á¾ÇÏ°Ô Çϰí, ¼øÁ¾ÇÏ°Ô Çϰí, ¸ðµç ¼±ÇÑ ÀÏÀ» ÇàÇϵµ·Ï ÁغñÇϰíÀÖ°Ô Çϰí, (2) ¾Æ¹«µµ ºñ¹æÇÏÁö ¸»°í,
´ÙÅõÁö ¸»°í(ÆòÈ·Ó°Ô Áö³»°í), °ü¿ëÇϰí, ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹ü»ç¿¡ ¿ÂÀ¯ÇÔÀ» ³ªÅ¸³»°Ô Ç϶ó(»ç¿ª)
1-2ÀýÀÇ ¾ç½ÄÀº ¡®´öµéÀÇ ¸ñ·Ï¡¯À̶ó´Â Ä£¼÷ÇÑ ½ºÅ¸ÀÏ·Î µÇ¾î ÀÖ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ ¼öÁ¤µÈ ÇüÅÂÀÇ
°¡Á¤±Ô¾à(°¡ÈÆ)À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ³»¿ëÀûÀ¸·Î, 1-2ÀýÀº ½Ã¹ÎÀ¸·Î¼ÀÇ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ Àǹ«¸¦ ´Ù·é´Ù. ¹Ù¿ïÀº ±³È¸¿Í °¡Á¤ »ýȰ¿¡¼ÀÇ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ
ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ ±³ÈÆÀ» ÁÖ°í ³ ÈÄ¿¡, ÀÌÁ¦ °øÁß »ýȰ °ð ½Ã¹Î ´ç±¹°ú ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±×µéÀÌ Ã³ÇØ ÀÖ´Â À̱³ ȯ°æ¿¡¼ÀÇ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ÇàÀ§¸¦ ´Ù·ç´Â
°ÍÀÌ´Ù. µðµµ¼ 3:1-2´Â ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ¸ÕÀú ÇϳªÀÇ ¸í·É¹ý(¡°±â¾ïÇÏ°Ô Ç϶ó, ÁغñÇÏ°Ô Ç϶ó, »ó±â½Ã۶ó, Àϱú¿ì¶ó¡±)ÀÌ ³ª¿À°í, ÀÌ ¸í·É¹ý¿¡ °É¸®´Â ´Ù¼¸ °³ÀÇ ºÎÁ¤»çµéÀÌ µÚµû¸¥´Ù. ¶ÇÇÑ 2ÀýÀÇ ºÎÁ¤»ç ¡°¿¡À̳ªÀÌ¡±(ÀÌ´Ù, ÀÖ´Ù)´Â ¡°¾Æ¸¶Äí½º¡±(Æòȸ¦ ÀÌ·ç´Â, ´ÙÅõÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â)¿Í ¡°¿¡ÇÇ¿¡ÀÌÄÉÀ̽º¡±(ÀºÇý°¡ µÎÅÍ¿î, °ü¿ëÇÏ´Â)¸¦ Áö¹èÇϰí, ¸ñ·ÏÀ» ¸¶°¨ÇÏ´Â ºÐ»ç ¡°¿£µ¥ÀÌÅ©´µ¸Þ´©½º¡±(³ªÅ¸³»¸ç, º¸¿©ÁÖ¸ç)´Â ¾Õ¿¡ ³ª¿Â ºÎÁ¤»çµé°ú µ¿ÀÏÇÑ ±â´ÉÀ» ¼öÇàÇÑ´Ù. ¹Ù¿ïÀº µðµµ·Î ÇÏ¿©±Ý ±×µéÀ» »ó±â½ÃŰ°Ô ÇÑ´Ù. ±×µéÀº ±×·¹µ¥ ¡°±×¸®½ºµµÀε顱À» °¡¸®Å²´Ù. ±â¾ï³ª°Ô Çϰųª »ó±â½ÃŲ´Ù´Â °ÍÀº ±×µéÀÌ ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖÀ½À» ÇÔÀÇÇÑ´Ù. ±×µéÀº »çµµ³ª ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ¹Ì ±³ÈÆÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¾Ë°í ÀÖ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ´Ù½Ã ¸í·ÉÇÏ´Â °ÍÀº ÇÊ¿ä ¾ø°í, ´Ù¸¸ »ó±â½ÃÄÑÁÖ´Â ÀÏ, Àϱú¿öÁÖ´Â ÀÏÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù(¿ä 14:26; º¦ÈÄ 1:12; ¿ä»ï 10). 1-2Àý¿¡´Â µû¶ó¼ 7°¡ÁöÀÇ ¸í·ÉÀÌ ³ªÅ¸³´Ù: ù°, ±×¸®½ºµµÀεéÀº ´Ù½º¸®´Â ´ç±¹ÀÚ(±Ç¼¼)µé¿¡°Ô(ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î) º¹Á¾ÇØ¾ß ÇÑ´Ù(·Ò 13:1-7 ÂüÁ¶). µÑ°, ±×µéÀº ´Ù½º¸®´Â ±Ç¼¼µé¿¡°Ô ¼øÁ¾ÇØ¾ß ÇÑ´Ù(Çà 5:29, 32; 27:21 ÂüÁ¶). ¼Â°, ¹Î°£ ´ç±¹ÀÚµé°ú °ü·ÃµÈ ½Ã¹Î ÇàÀ§µé»Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¶ÇÇÑ ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¸ðµç »ç¶÷À» ´ëÇÏ¿© ¸ðµç ¼±ÇÑ ÀÏÀ» ÇàÇÒ Áغñ¸¦ Çϰí ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù(µó 1:16; 2:14 ÂüÁ¶). ³Ý°, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ºñ¹æÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÑ´Ù(µó 3:10). ´Ù¼¸Â°, ´ÙÅõÁö ¸»°í Æòȸ¦ ÀÌ·ç¾î¾ß ÇÑ´Ù(µõÀü 3:3). ¿©¼¸Â°, °ü¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù(µõÀü 3:3). ±×¸®°í Àϰö°, ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ¿ÏÀüÇÑ ¿ÂÀ¯ÇÔÀ» ³ªÅ¸³»¾ß ÇÑ´Ù(µõÈÄ 2:25; µõÀü 6:11 ÂüÁ¶). ±×¸®½ºµµÀεéÀº Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ ¹é¼ºÀÌ¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ÀÌ ¶¥¿¡ »ç´Â µ¿¾È ÁÁÀº ½Ã¹ÎÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×µéÀº ¡®ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î¡¯ º¹Á¾ÇÏ°í ¶Ç º¹Á¾ÀÇ ±¸Ã¼Àû Ç¥ÇöÀ¸·Î ¼øÁ¾ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÅëÄ¡ÀÚµé°ú ±Ç¼¼¸¦ ÀâÀº ÀÚµéÀº ´©±¸¸¦ °¡¸®Å°¸ç, ÀÌ µÎ ´Ü¾îÀÇ °ü°è´Â ¹«¾ùÀΰ¡? ÀÌ µÎ °³ÀÇ Ãß»ó¸í»ç´Â º»ÁúÀûÀ¸·Î µ¿ÀǾîÀÌ´Ù. ±×µéÀº ±³È¸ ÁöµµÀÚµéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÏ¹Ý ½Ã¹Î ´ç±¹ÀÚµéÀ» °¡¸®Å²´Ù. ¶ÇÇÑ °³º°ÀûÀÎ ÅëÄ¡ÀÚµéÀ» °¡¸®Å°´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¾î¶² À¯ÇüÀÇ ¡°Á¤ºÎ¡±¸¦ °¡¸®Å°´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ÁÁÀº ½Ã¹ÎÀÌ µÉ »Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¶ÇÇÑ ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¼±ÇÑ ÀÏÀ» ÇàÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. 2Àý¿¡¼ ¾î´À ƯÁ¤ÇÑ ¸ñÀû¾î¸¦ ¾ð±ÞÇÏÁö ¾Ê°í ¶Ç ÀϹݼºÀ» Áö´Ñ ¸ðµç »ç¶÷µéÀ̶ó´Â ¾î±Í¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ, Àû¾îµµ 2Àý¿¡ À̸£·¯¼´Â ¹Ù¿ïÀÌ 1ÀýÀÇ ½Ã¹Î º¹Á¾ÀÇ ¹®¸Æ¿¡¼ ÀϹÝÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ¿Å°Ü°¬À½À» ¾Ë°Ô µÈ´Ù. Áï ´Ù½º¸®´Â ±Ç¼¼µé¿¡¼ ¸ðµç »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®½ºµµÀεéÀÇ Àǹ«·Î À̵¿Çß´Ù. ºñ¹æÇÏ´Ù·Î ¹ø¿ªµÈ ¡°ºí¶ó½ºÆä¸Þ¿À¡±¶ó´Â ¸»Àº ½Å¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµ¶ ÇàÀ§¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â µ¥ ÁÖ·Î »ç¿ëµÇ³ª(¸¶ 9:3; Çà 19:37; µõÀü 1:20), »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇÏ¿© »ç¿ëµÇ±âµµ ÇÏ¿©, ºñ¹æÇϰųª Çè´ãÇÏ´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ±×¸®½ºµµÀεéÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ºñ¹æÇϰųª ³ª»Ú°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù(Çà 13:45; 18:6; ·Ò 3:8; °íÀü 10:30). ±×·¯³ª ÀÌ´Â ÁË¿Í À߸ø¿¡ ´ëÇÏ¿© ¸Â¼´Â °Í±îÁö ºÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ´ÙÅõÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â °ÍÀº °¨µ¶¿¡°Ô ¿ä±¸µÇ´Â ÀÚÁú °¡¿îµ¥ ÇϳªÀ̳ª(µõÀü 3:3), ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ Áö³àÇÒ ´ö¸ñÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×°ÍÀº ¡°Æòȷοì¸ç, Æòȸ¦ ÁÁ¾ÆÇϴ¡± °ÍÀÌ´Ù. °ü¿ëÇÏ´Â(¡°³Ê±×·¯¿î¡±) °ÍÀº ¡°¹ý¹®À̳ª dz½ÀÀÇ ÀÚÀÇ(±ÛÀÚ ¶æ)¿¡ ³ªÅ¸³ ¸ðµç ±Ç¸®¸¦ ÁÖÀåÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϴ¡± °ÍÀÌ´Ù. ¿©±â¼ ¡°´ÙÅõÁö ¾Æ´ÏÇϴ¡± À̶ó´Â ¸»°ú ÇÔ²² »ç¿ëµÇ¾î(µõÀü 3:3 ÂüÁ¶) ¼·Î ¶æÀ» º¸°ÇÏ¿©ÁØ´Ù(ºô 4:5; ¾à 3:17; º¦Àü 2:18; µõÀü 3:3 ÂüÁ¶). ¿ÂÀ¯ÇÔÀº ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀÇ ÀÚÁúÀÌ¿ä(¸¶ 11:29; 21:5; °íÈÄ 10:1), ¶Ç ÁÖ´ÔÀº ¿ÂÀ¯ÇÑ ÀÚ°¡ õ±¹À» ¾ò´Â´Ù°í ĪÂùÇϼÌÀ¸¸ç(¸¶ 5:5), ¿ÂÀ¯´Â ¶ÇÇÑ ¼º·ÉÀÇ ¿¸Å °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÌ´Ù(°¥ 5:23). ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô(·Ò 12:17; °¥ 6:10; ºô 4:5) Áï ¿ÂÀ¯ÇÔÀº ¹Ï´Â ÇüÁ¦ Àڸŵé»Ó ¾Æ´Ï¶ó, ÀÏ¹Ý ¼¼°è¿¡ °¡Àå Àû´ëÀûÀÎ »ç¶÷µé¿¡°Ôµµ ³ªÅ¸³»¾ß ÇÑ´Ù. ¿ÂÀ¯ÇÔÀº ¡°ÀڱⰡ Áß¿äÇÏ´Ù´Â »ý°¢¿¡ Áö³ªÄ¡°Ô »ç·ÎÀâÈ÷Áö ¾Ê(°í »ç¶÷À» ´ëÇÏ)´Â ÀÚÁú¡±À» °¡¸®Å²´Ù(°ñ 3:12; ¿¦ 4:2; µõÈÄ 2:25; º¦Àü 3:16 ÂüÁ¶). |
|
||